일본어 신문 283

12.10.22.nhk.官房長官“年内解散発言は個人的見解”

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121022/t10015916481000.html 藤村官房長官は記者会見で、前原国家戦略担当大臣が、赤字国債発行法案の成立などが実現すれば、野田総理大臣は年内解散に踏み切るという見方を示したことに関連して、「解散を決めるのは総理大臣だ」と述べ、前原大臣の個人的な見解だという認識を示しました。 この中で、藤村官房長官は、衆議院の解散を巡って、岡田副総理が21日の講演で、「赤字国債発行法案などの成立は解散の条件ではないということは、野田総理大臣とも確認している」と述べたことについて、「総理大臣がそう言うからには、そのとおりだと思う」と述べました。 そのうえで、藤村官房長官は、前原国家戦略担当大臣が、臨時国会で赤字国債発行法案の成立などが実現すれば、野田総理大臣は年内解散に踏み切るという見方を示したことに関連して、「解..

일본어 신문 2012.10.22

12.10.19.nhk.東大 “虚偽発表”で森口氏を懲戒解雇

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121019/t10015864651000.html 東京大学は、iPS細胞を使ったヒトへの移植を巡り虚偽の発表をしたとして、特任研究員の森口尚史氏を19日付けで懲戒解雇の処分としました。 処分を受けたのは、東京大学附属病院の特任研究員、森口尚史氏です。 東京大学によりますと、森口氏はiPS細胞から変化させた細胞を世界で初めて6人に移植したと発表しましたが、大学側が調査を行った結果、少なくとも5人については虚偽だったとしています。 東京大学は森口氏の行為は「大学の名誉や信用を著しく傷つけた」として19日付けで懲戒解雇の処分としました。 東京大学の磯田文雄理事は「あるまじき行為であり、厳正な措置をした。森口氏が関わった学術研究の調査は継続し、できるかぎり速やかに事実を明らかにしたい」とコメントしています。 도쿄대학은 ..

일본어 신문 2012.10.19

12.10.19.nhk.拉致被害者家族“開いた口が塞がらない”

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121019/t10015862361000.html 拉致問題担当大臣を兼務する田中法務大臣が辞任の意向を固め、民主党政権になって担当大臣が7人交代する見通しになったことについて、拉致被害者の家族会代表で田口八重子さんの兄の飯塚繁雄さんは、「開いた口が塞がらず、あきれてものが言えません。田中大臣を巡ってはいろいろな問題が取り沙汰され、拉致問題解決に向けて真剣に取り組んでもらえるか不安を感じていました。家族にとって、担当大臣が次々と代わるのは受け入れがたく、こうした状況で北朝鮮が交渉に応じてくるのか疑心暗鬼にならざるをえません。総理はこの問題にしっかり軸足を置いて取り組める人を起用してほしい」と話しました。 また、拉致被害者、増元るみ子さんの弟の照明さんは「“あきれた”のひと言です。『命懸けで拉致問題に取り組む』とおっ..

일본어 신문 2012.10.19

12.10.19.nhk.石破幹事長 “首相の任命責任を問う”

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121019/t10015860561000.html 自民党の石破幹事長は記者団に対し、「田中法務大臣は、国会で一度もみずからの所見を述べることがないまま大臣の職を去ることになる。そもそも田中大臣が本当に法務大臣として適切かを十分に吟味しないまま閣僚に任命した野田総理大臣にも問題がある。これまでも多くの大臣が問責決議が可決されたり、辞めたりしてきた。問われるべきは任命権者である野田総理大臣の責任だ」と述べました。 자민당의 이시바 간사장은 기자단에게 "타나카 법무대신은 국회에서 한번도 스스로의 소견을 말한 것이 없이 대신의 일을 그만두게 되었다. 그런 타나카대신이 정말로 법무대신으로서 적절한가를 충분히 음미하지 않은 채 각료에 임명한 노다총리대신도 문제가 있다. 지금까지 많은 대신의 문..

일본어 신문 2012.10.19

12.10.19.nhk.田中法相 辞任の意向を固める

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121019/t10015858181000.html 田中法務大臣は、暴力団関係者との交際が指摘されるなどしたことを受け、政治的な責任を取りたいとして、大臣を辞任する意向を固めました。 田中法務大臣は、過去に暴力団関係者の結婚式で仲人を務めたり、暴力団関係者の宴会に出席していたりしたことが指摘されたほか、みずからが代表を務める民主党の支部が、政治資金規正法で禁止されている外国人が経営する会社からの献金を受けていたことが明らかになりました。 さらに18日、出席を求められていた参議院決算委員会を公務を理由に欠席したことから、野党側が「法務大臣として極めて不適切だ」と批判を強め、与党内からも辞任は避けられないという見方が広がっていました。 こうした事態を受け田中大臣は、体調不良を理由に19日午前の閣議を欠席し、大臣を辞任す..

일본어 신문 2012.10.19

12.10.18.nhk.仏大統領“危機からの出口近い”

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121018/t10015832531000.html 18日に始まるEU=ヨーロッパ連合の首脳会議を前に、フランスのオランド大統領は、信用不安問題について、「危機からの出口は近い」という認識を示したうえで、年内にギリシャの財政再建や域内の銀行を共同で監督する「銀行同盟」の実現にめどをつけたいという考えを示しました。 オランド大統領は、EUの首脳会議を前に、フランスやドイツなどヨーロッパの主要な新聞6紙の共同インタビューに応じました。 この中でオランド大統領は、信用不安を抑えるため、これまでにユーロ圏はさまざまな対策を決めたとしたうえで、「危機からの出口は近い」と述べました。 そのうえで、今後は決定したことを実行に移していく必要があるとして、年内にギリシャの財政再建や域内の銀行に対する監督や救済を共同で行う「銀行同盟」..

일본어 신문 2012.10.18

12.10.18.nhk.NY 爆破テロ未遂容疑で逮捕

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121018/t10015830211000.html アメリカ司法省は17日、ニューヨークの金融街で、連邦準備銀行を爆破しようとしたテロ未遂の容疑で、21歳のバングラデシュ人の男を逮捕したと発表しました。 発表によりますと、この男は、ことし1月にアメリカに入国した21歳のバングラデシュ人で、FBI=連邦捜査局には、この男がアメリカ国内でのテロを計画して、国際テロ組織アルカイダとの接触を試みているとの情報が寄せられていたということです。 その後、FBIは、男がニューヨークの金融街に狙いを定めようとしていることを突き止め、協力者を通じたおとり捜査の手法で、およそ450キログラムの偽の爆薬を手渡しました。 すると男は、この偽の爆薬を積んだ車をマンハッタン南部の連邦準備銀行近くに駐車し、17日朝、携帯電話を使った遠隔操作で爆..

일본어 신문 2012.10.18

12.10.18.nhk.中国GDP 7四半期連続前期下回る

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121018/t10015832051000.html 中国の国家統計局は、ことし7月から9月までの第3四半期のGDP=国内総生産の伸び率が、前の年の同じ時期と比べて7.4%のプラスとなったと発表しました。 中国のGDPは、これで7四半期連続で伸び率が前の期を下回りました。 これは、ヨーロッパの信用不安が長期化するなかで、中国経済をけん引してきた輸出の伸びが大幅に鈍っていることなどによるもので、景気の減速傾向が一段と鮮明になっています。 중국이 국가통계국은 올해 7월 부터 9월 까지의 제 3사반기의 GDP = 국내총생산의 성장률이 전년과 같은 시기와 비교해 7.4% 증가했다고 발표했습니다. 중국의 GDP는 이로 7사반기연속으로 성장이 전 시기를 밑돌았습니다. 이것은 유럽 신용불안이 장기화 ..

일본어 신문 2012.10.18

12.10.18.nhk.米大統領選 TV討論中720万ツイート

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121018/t10015832521000.html アメリカ大統領選挙の2回目のテレビ討論会の最中につぶやかれたツイートの数は720万に上り、経済についてのつぶやきが28%と最も多くを占めました。 ツイッターの公式ブログによりますと、今月16日に東部ニューヨーク州で行われた、大統領候補どうしの2回目のテレビ討論会で、討論中の1時間半の間につぶやかれた関連のツイート数は720万に上りました。 これは、アメリカ政治における「最もつぶやかれたイベント」となった1回目のテレビ討論会の1030万には及びませんでしたが、今月11日に行われた副大統領候補のテレビ討論会の2倍以上となりました。 また、今回のテレビ討論会は、有権者が両候補に質問する形式で行われましたが、最もツイートが増えた瞬間は、ロムニー候補が移民問題について質問し..

일본어 신문 2012.10.18