일본어 신문 283

2022.08.08 자민. 모테기 간사장 구통일교회와 자민의원 "앞으로는 관계를 가지지 않는다."

자민당의 모데키 간사장은 8일 구통일교회와 자민당소속의 국회의원의 관계에 관해 "이제는 관계를 가지지 않는 것이 기본이다.(방침이다.)"라고 말했다. 모테기 간사장은 8일 기자회관을 가져 구통일교회와 자민당소속의 국회의원과의 관계에 대해 "우리 당의 국회의원, 정치가로서 자각을 갖고 점검하고 재검토를 통해 이제는 관계를 가지지 않는 것이 기본(방침)이다."라고 말했다. 또한 "구체적인 상황을 아는 것은 정치가 본인이나 사무소이므로 확실히 점검하고 사실확인을 해주었으면 한다"고 강조함과 함께 당소속의 국회의원에 대해 구통일교회와 관계에 대해 적정한 재검토 요청을 통보했다고 밝혔다. 또한 회견에 앞서 열린 자민당의 임원회에서 기시다 수상으로 부터 "사회적인 문제를 지적받는 단체와의 관계에 대해 충분히 주의하..

일본어 신문 2022.08.08

2018.10.24. yahoo 解放へ「カタールが身代金3億円」…監視団体

대충 손번역 후 파파고 도움을 받았습니다. (일본어 밑에 한글 읽기 방법과 단어) 解放へ「カタールが身代金3億円」…監視団体카이호오에 카타아루가 미노시로킨 산오쿠엔 칸시단타이 석방에 "카타르가 몸값 3억엔" 감시단체 【イスタンブール=倉茂由美子】シリア内戦を調査している在英の民間団体「シリア人権監視団」のラミ・アブドルラフマン代表は23日、読売新聞の取材に応じ、ジャーナリストの安田純平さんとみられる人物が解放されたことについて、カタールが身代金300万ドル(約3億3700万円)を支払ったと主張した。 이스탄부우루 쿠라시게유미코 시리아나이센오 초오사시테이루 자이에에노 민칸단타이 시리아진켄칸시단 노 라미 아부도루 라후만 다이효오와 니주우산니치 요미우리신분노 슈자이니 오오지 자아나리스토노 야스다 주페에산토 미라레루 진부츠가 카이호오사레타 코토..

일본어 신문 2018.10.24

2018.10.17. YouTubeで接続障害 「アクセスできない」報告相次ぐ

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181017-00000039-zdn_n-sci 손번역 후 파파고 이용해서 발음 및 단어를 붙였습니다. 해석이 이상할 수 있습니다. YouTubeで接続障害 「アクセスできない」報告相次ぐ 유투브에서 접속장애 "접근 불가" 보고가 계속되어. 「YouTubeにアクセスできない」──10月17日午前10時ごろから、ネット上でこんな報告が相次いでいる。ITmedia NEWS編集部で確認したところ、PCとスマートフォンのいずれからもYouTubeにアクセスできない状況だ。 유우투우부 니 아쿠세스데키나이 주우가츠 주우시치니치 고젠 주우지고로카라, 넷토조오데 콘나 호오코쿠가 아이츠이데이루. 잇토미이디이아 에누이이다부류우에스 헨슈우부데 카쿠닌시타 토코로, 피이시이토 스마아토혼 이..

일본어 신문 2018.10.17

2018.10.05. yahoo 地震被災地を通過も、台風が日本海から北海道へ

2018.10.05. yahoo 뉴스 발번역입니다. https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181005-00050054-yom-soci 손번역 이후 파파고를 이용했습니다. (읽는 법 및 단어가 나와서 좋네요) 地震被災地を通過も、台風が日本海から北海道へ 지진피해지를 통과할 수 도, 태풍이 동해(본기는 일본해, 이후 동해로 번역)에서 홋카이도로 (지신히사이치오 츠우카모, 타이후우가 니혼카이카라 홋카이도오에) 10/5(金) 10:38配信 大型で強い台風25号は5日、暴風域を伴って沖縄付近を通過し、日本海に向けて北上した。6日に九州北部に近づき、7日にかけて北海道南西沖へ向かうとみられる。日本海側では強風に注意が必要で、7日の日中に北海道から東北北部に上陸する可能性もある。気象庁は「北海道地震の被災地を通過する恐れ..

일본어 신문 2018.10.05

2018.09.17. Yahoo 신문 번역

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180916-00010004-binsider-soci (번역 연습으로 내용 선별 등은 랜덤으로 합니다.) 번역이 이상할 수 있습니다. 全米二分!大坂なおみ・セリーナ決勝で噴出したコート上の差別の存在 전미 양분 ! 오사카 나오미 세리나 결승에서 분출한 코트 위 차별의 존재. 9月8日(アメリカ時間)に開催された全米オープン・女子シングルス決勝で第20シードで出場した大坂なおみが、元世界ランキング1位のセリーナ・ウィリアムズにストレート勝ちという快挙を遂げた。 9월 8일 (미국 시각)에 개최된 전미 오픈 여자 단식 결승에서 20번째 시드로 출전한 오사카 나오미가 전 세계 랭킹 1위의 세리나 윌리엄스에 완승이라는 퀘거를 이루었다. 日本国籍の選手では男女を問わず、史上初めて..

일본어 신문 2018.09.17

nhk. 14.10.31.

北朝鮮側「明白な資料発見できず」と説明 북조선측 "명백한 자료발견 못해" 라고 설명 菅官房長官は閣議のあとの記者会見で、今回の北朝鮮との協議で北朝鮮側から拉致被害者の入国の有無や生活環境などを具体的に調査しているとする一方、「現時点で客観的で明白な資料は発見できていない」と説明があったことを明らかにしました。 스가 요시히데 장관은 내각 회의 후 기자회견에서 이번 북조선과의 협의에서 북조선측으로 부터 납치 피해자 입국 유무나 생활환경 등을 구체적으로 조사하고 있는 한편 현시점에서 객관적으로 명백한 자료는 발견하지 못했다는 설명이 있었다는 것을 밝혔습니다. この中で菅官房長官は、29日までピョンヤンで行われた拉致被害者らの調査を巡る北朝鮮との協議について、「北朝鮮からは、拉致被害者の調査では、『個別の入境の有無や経緯、生活環境などを調査している。被害者が..

일본어 신문 2014.10.31

13.1.24.nhk.電気料金値上げ 消費者庁がチェック案

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130124/t10015030391000.html 関西電力と九州電力が申請した電気料金の値上げを検証している消費者委員会の調査会が開かれ、消費者庁は「役員報酬や社員の年収が、立場に応じて削減されているか」など、申請内容のコスト削減や情報公開が十分かどうかを判断するための37項目のチェックポイントの案を示しました。 家庭向けなどの電気料金を巡っては、関西電力が平均で11.88%、九州電力が8.51%の値上げを政府に申請していて、消費者庁は消費者委員会の意見を参考にしながら値上げの内容について経済産業省と協議を行います。 24日に開かれた消費者委員会の専門調査会で、消費者庁の担当者は、値上げの申請内容について、コスト削減や情報公開が十分かどうかを判断するためのチェックポイントの案を示しました。 具体的には、役員報酬や..

일본어 신문 2013.01.24

13.1.24.nhk.政府専用機 アルジェリアを出発

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130124/t10015028641000.html アルジェリアで起きたイスラム武装勢力による人質事件で無事が確認された日本人7人と死亡が確認された9人の遺体を乗せた政府専用機が、日本時間の24日午後2時すぎ、首都アルジェの空港を出発しました。 アルジェリアで起きたイスラム武装勢力による人質事件で、政府が日本人の帰国などを支援するため現地に派遣した政府専用機は、日本時間の23日午後、首都アルジェの空港に到着しました。 そして、鈴木外務副大臣やプラント建設大手「日揮」の関係者らが、無事が確認された日本人と面会したほか、犠牲になった人たちの遺体と対面しました。 政府専用機は、無事だった日本人7人と死亡が確認された9人の遺体を乗せて、日本時間の24日午後2時すぎ、首都アルジェの空港を出発しました。 政府専用機は、ドイツの..

일본어 신문 2013.01.24

13.1.18.nhk.「LINE」利用者1億人突破

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130118/t10014893071000.html スマートフォンを通じて通話やメールが無料で使える「LINE」の利用者18日、世界で1億人を突破し、無料通話サービスが急速に拡大しています。 「LINE」は、韓国のIT企業「NHN」の日本法人が提供している日本発のサービスで、スマートフォンのアプリを通じて通話やメールのやり取りを無料で行うことができます。 18日は、世界で利用者が1億人の大台を超え、東京・渋谷にある「NHNジャパン」の本社では森川亮社長ら社員が集まって1億人突破を祝いました。 LINEは、おととし6月にサービスを開始したあと、日本国内のほか、韓国や台湾、中東各国などで利用者が急増しました。 1億人のうち4100万人は日本の利用者だということです。 開始から1年7か月で1億人を達成したのは、フェイスブ..

일본어 신문 2013.01.18