http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120621/t10013001951000.html
低気圧や活発な前線の影響で、西日本の太平洋側などで断続的に激しい雨が降っています。西日本では２２日にかけて、太平洋側を中心に局地的に１時間に７０ミリの非常に激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は土砂災害などに警戒するよう呼びかけています。
저기압이나 활발한 전선의 영향으로 서일본의 태평양측 등에서 계속 심한 비가 내리고 있습니다. 서일본에서는 22일에 걸쳐 태평양측을 중심으로 국지적으로 1시간에 70미리의 매우 심한 비가 내릴 염려가 있어 기상청은 토사재해 등에 경계하도록 요청하고 있습니다.
気象庁によりますと、台風５号から変わった低気圧が九州に近づいている影響で、前線の活動が活発化し、西日本の太平洋側と沖縄県の八重山地方では、２１日朝から断続的に激しい雨が降っています。午後２時までの１時間に、鹿児島県枕崎市で３０ミリの激しい雨を観測しました。
기상청에 의하면 태풍 5호로 부터 변한 저기압이 큐슈에 접근하고 있는 영향으로 전선의 활동이 활발해져 서일본의 태평양측과 오키나와현의 야에야마지방에서는 21일 아침부터 계속 심한 비가 내리고 있습니다. 오후 2시까지에서 1시간에 카고시마현 마쿠라자키시에서 30미리의 심한 비가 관측되었습니다.
これまでの雨で、鹿児島県と奈良県では土砂災害の危険性が高くなっている地域もあります。
前線は次第に北上するため、九州と四国、近畿では大気の状態が非常に不安定になり、局地的に雷や突風を伴って１時間に５０ミリから７０ミリの非常に激しい雨が降るおそれがあります。
지금까지의 비로 카고시마현과 나라현에서는 토사재해의 위험성이 높아져 있는 지역도 있습니다.
전선은 차례로 북상하기에 큐슈와 시코쿠 킨키에서는 대기의 상태가 매우 불안정하게 되어, 국지적으로 번개나 돌풍을 동반한 1시간에 50미리 부터 70미리의 매우 심한 비가 내릴 염려가 있습니다.
非常に激しい雨が降る時間帯は、九州南部では２１日夕方にかけて、九州北部では２２日未明にかけて、四国では２２日明け方にかけて、近畿では２２日昼前にかけての見込みです。
２２日朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで、九州南部で３５０ミリ、九州北部と四国それに近畿で３００ミリと予想されています。
西日本では前線や台風４号の影響で２０日までの雨量が多いところで４００ミリを超え、地盤が緩んでいる地域があり、気象庁は、土砂災害に警戒するとともに川の増水や、落雷、竜巻などの突風に十分注意するよう呼びかけています。
매우 심한 비가 내릴 시간대는 큐슈남부에서 21일 저녁에 걸쳐, 큐슈북부에서는 22일 새벽에 걸쳐서, 시코쿠에서는 22일 새벽에 걸쳐서, 킨키에서는 22일 오전에 걸쳐 내릴 것으로 보입니다.
22일 아침까지 내릴 비의 양은 많은 곳에서 큐슈남부에서 350미리, 큐슈북부와 시코쿠 그리고 킨키에서 300미리로 예상되고 있습니다.
서일본에서는 전선이나 태풍 4호의 영향으로 20일 까지의 비양이 많은 곳에 따라 400미리를 넘어 지반이 약해져 있는 지역도 있어 기상청은 토사재해에 경계함과 함께 강의 범람이나 낙뢰, 회오리바람 등의 돌풍에 충분히 주의하도록 요청하고 있습니다.
