일본어 신문

13.1.14.nhk.ディズニーランドで成人式

Dikaios 2013. 1. 14. 16:34

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130114/k10014783421000.html

 

成人の日の14日、千葉県浦安市の東京ディズニーランドで成人式が行われ、新成人がキャラクターたちとともに大人への決意を新たにしていました。

浦安市の成人式は、ことしも東京ディズニーランドが会場となり、14日は、朝からあいにくの雨となりましたが、振り袖姿やスーツ姿の新成人およそ1200人が出席しました。
式では、松崎秀樹市長が「浦安市は2年前の震災で大きな被害を受けましたが、これからは皆さんも地域のため、仲間のために頑張ってほしい」と激励しました。
続いて、新成人の代表4人が漢字1文字で今後の抱負を表明し、このうち「大」という字を掲げた立野萌子さんは「大きな視野や構えをもって人生を歩み、大きな大人になりたい」と大人への決意を新たにしていました。
最後は、おなじみのキャラクターたちが歌やダンスで会場を盛り上げ、新成人の門出を祝っていました。
参加した女子大学生は「自分の気持ちをしっかり持って、周りのことにも配慮できるような自立した大人になりたい」と話していました。

 

성인의 날 14일, 치바현 우라야스시의 도쿄 디즈니랜드에서 성인식이 행해져, 신성인이 캐릭터 들과 함께 성인에의 결의를 새롭게 다졌습니다.

우라야스시의 성인식은 올해도 도쿄 디즈니랜드가 회합장이 되어, 14일은 아침부터 공교롭게도 비가 내렸습니다. 후리소데(예복)나 정장의 신성인 약 1200명이 출석했습니다.

식에서는 마츠자키 히데키 시장이 "우라야스시는 2년 전의 지진재해로 큰 피해를 받았지만, 지금부터는 모두 지역을 위해, 동료를 위해 힘냈으면 한다."고 격려했습니다.

이어서, 신성인 대표 4인이 한자1문자로 이후의 포부를 표명해, 그 중에서 "큰"이라고 하는 문자를 포함한 立野萌子씨는 "큰 시야나 자세를 가지고 인생을 걸어, 훌륭한 성인이 되고 싶다."고 성인에의 결의를 새롭게 다졌습니다.

마지막은 비슷한 캐릭터 들이 노래나 댄스로 회장을 달아올리게 해, 신성인의 출발을 축하했습니다.

참가한 여자대학생은 "자신의 기분을 확실히 가지고 주변에 대해서도 배려 할 수 있도록 자립한 성인이 되고 싶다."고 말했습니다.

 

 

[] 단어장 추가
1. [명사·サ변격 활용 타동사] 격려.

 

---

 

우리나라도 옛날엔 비슷한 의식이 있다고 들었는데

요즘은 성인이 되는게 그렇게 반갑지 않을듯.

 

 

그나저나 읽으면 머릿속에서 이해는 되는데 한글로 풀이가 안되네..

...