http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121220/k10014336771000.html
韓国国防省は、２０日、南北の軍事境界線近くで、宗教団体がクリスマスのイルミネーションを点灯するイベントの開催を許可したことを明らかにし、北朝鮮側の反発を招くことも予想されます。
このイベントは、韓国の宗教団体が北朝鮮の住民に自由と平和のメッセージを伝えようと１９５０年代から始めたもので、韓国の国防省も、北朝鮮に対する心理戦の一環として許可してきました。
国防省は、２０日、ことしもイベントの開催を許可したことを明らかにし、今月２２日から来月２日まで、南北の軍事境界線から南におよそ３キロのソウル近郊にある展望台に建てられた高さ３０メートルの鉄塔で、クリスマスの電飾が点灯される見通しになりました。
北朝鮮は、これまでもこの電飾を挑発行為だとして強く反発してきましたが、韓国国防省は、ことしも「信仰の自由」を理由にイベントの開催を認めたとしています。
韓国では、１９日、保守系の与党のパク・クネ氏が次の大統領に選ばれましたが、韓国政府としては、北朝鮮が事実上のミサイルを発射するなど強硬な姿勢を改めないかぎり、今後も北朝鮮に対して毅然とした対応をとる意思を示すねらいがあるものとみられます。
한국국방성은 20일 남북의 군사경계선 가까이서 종교단체가 크리스마스의 일루미네이션을 점등하는 이벤트 개최를 허가 받은 것을 밝혀, 북조선측의 반발을 부를 것으로 예상되고 있습니다.
이 이벤트는 한국의 종교단체가 북조선의 주민에게 자유와 평화의 메세지를 전하기 위해 1950년대 부터 시작된 것으로 한국의 국방성도 북조선에 대해 심리전의 일환으로 허가 해왔습니다.
국방성은 20일 올해도 이벤트 개최를 허가하기로 밝혀 이번달 22일 부터 다음 달 2일 까지, 남북의 군사경계선 부터 남쪽 약 3키로의 서울 근교에 있는 전망대에 세워질 높이 30미터의 철탑으로 크리스마스의 일루미네이션이 점등 될 것으로 보고 있습니다.
북조선은 지금까지도 이 일루미네이션을 도발행위로 보고 강하게 반발해 왔습니다만, 한국국방성은 올해도 "신앙의 자유"를 이유로 이벤트 개최를 인정했다고 합니다.
한국에서는 19일 보수계의 여당 박근혜씨가 다음의 대통령에 선택되었습니다만, 한국 정부로서는 북조선이 사실상의 미사일 발사를 하는 등 강견한 자세를 고치지 않는 이상, 이후도 북조선에 대해 의연한 대응을 취할 의사를 보일 목적이 있다고 보고 있습니다.
イルミネーション [illumination] 
