http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120702/t10013265561000.html
民主党の小沢元代表は、野田総理大臣が今の国会で消費税率引き上げ法案の成立を目指す方針を変えないとしていることから、２日午後、みずからに近い衆参両院の議員らと共に離党届を提出しました。
離党届は当初５２人で提出されましたが、２人が党にとどまるとして撤回したことから、離党届を提出した議員の数は５０人になりました。
민주당의 오자와 전 대표는 노다총리대신이 이번 국회에서 소비세율인상법안의 성립을 목표한 방침을 바꾸지 않을 것으로 함에 따라 2일 오후 측근 중참양원의 의원들과 함께 이당 서류를 제출했습니다.
이당서류는 당초 52인으로 제출되었습니다만 2명이 당에 남는 것으로 철회함에 따라 이당 서류를 제출한 의원의 수는 50인이 되었습니다.
離党届は、小沢元代表に近い山岡副代表らが、２日午後０時半ごろ、国会内で民主党の輿石幹事長に提出しました。
このあと山岡氏は、離党届を提出したのは、小沢氏も含め、衆議院議員４０人、参議院議員１２人の合わせて５２人だと説明しました。
이당서류는 오자와 전 대표에 측근은 야마오카후쿠 대표 들이 2일 오후 0시 반 쯤, 국회내에서 민주당의 코시이시간사장에게 제출했습니다.
이 후에 야마오카씨는 이당 서류를 제출한 것은 오자와 씨를 포함한 중의원의원 40인 참의원의원 12인을 포함한 52인 이라고 설명했습니다.
そして山岡氏は、記者団に対し「今後のことなど詳しいことは、小沢氏が記者会見をして説明する」と述べ、小沢氏がこのあと記者会見し、離党の理由や今後の行動について説明することを明らかにしました。
ただ、離党届が提出された議員のうち、辻惠衆議院議員は、東京都内で記者団に対し、「私は離党ということで決断をしているわけではないので、党内に残って、さらに検討していきたい。野田総理大臣や執行部のやり方を、民主党の中にとどまって変えられる可能性はまだある」と述べ、小沢氏らと共に離党することを否定しました。
또한 야마오카씨는 기자단에게 " 이후의 일의 자세한 것은 오자와씨가 기자회견을 해 설명할 것이다."라고 말해, 오자와씨가 이후 기자회견에서 이당의 이유나 이후의 행동에 관해 설명할 것을 밝혔습니다.
단지 이당 서류가 제출된 의원 중 辻惠(쓰지 메구미?) 중의원의원은 도쿄도내에 기자단에게 "나는 이당라는 것에 결단을 할 이유가 없기에 당내에 남아 더욱 검토해 가고 싶다. 노다총리대신이나 집행부의 방식을 민주당 안에 머물러 있으면서 바꿀 수 있는 가능성이 아직 있다."라고 말해 오자와씨와 함께 이당할 것을 부정했습니다.
また、階猛衆議院議員も、記者会見で「私の了解なく出されたので、無効だ。今のところ離党は考えていない。こうした私の主張を幹事長室に伝えたら、『了解した』ということで、離党届もすでに戻ってきている」と述べました。
このため、山岡氏が輿石幹事長と会談し、辻氏と階氏の離党届を撤回し、離党届を提出した議員の数は５０人となりました。
一方、民主党執行部は、２日夕方、野田総理大臣も出席する役員会などで、小沢氏らの離党届の取り扱いを協議するものとみられます。
또한 타케시 중의원의원도 기자회견에서 "나의 이해 없이 결론이 나왔기에 무효다. 지금 이당은 생각하지 않는다. 이런 나의 주장을 간사장실에 전했더니 '이해했다.'라고 말했기에, 이당 서류도 이미 돌아와 있다." 라고 말했습니다.
이를 위해 야마오카씨가 코시이시 간사장과의 회담을 해 쓰지씨와 타케시씨의 이당 서류를 철회해 이당 서류를 제출한 의원의 수는 50인이 되었습니다. 한편 민주당집행부는 2일 저녁, 노다총리대신도 출석한 이사회 등에서 오자와씨 들의 이당 서류 처리를 협의 할 것으로 보고 있습니다.