http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120620/t10015969091000.html
関西電力大飯原子力発電所の３号機で、１９日夜、発電機のタンクの水位が下がったことを示す警報が作動し、関西電力は原因を調べています。
大飯原発３号機では今月１６日、発電に向けた準備作業が始まったばかりですが、関西電力がトラブルを発表したのは半日後で、国の原子力安全・保安院は発表の遅れを謝罪しました。
칸사이 전력 오오이 원자력발전소의 3호기에서 19일 밤 발전기의 탱크 수위가 내려갔건 것을 표시하는 경보가 작동해 칸사이 전력은 원인을 조사하고 있습니다.
오오이 원발(원자력 발전소) 3호기에서는 이번달 16일 발전을 위해 준비작업이 시작된 직후임에도 칸사이 전력이 트러블을 발표한 것은 반일후로 국가의 원자력 발전 보안원은 발표가 늦은 것에 사죄했습니다.
関西電力によりますと、大飯原発では１９日午後９時５０分ごろ、３号機の発電機を冷やすための水をためるタンクで、水位が下がったことを示す警報が作動しました。
このため、作業員がタンクを調べたところ、水漏れは起きていないものの、水位は通常より５センチほど低かったということで、関西電力は原因を調べています。
칸사이 전력에 의하면 오오미원발(원자력발전소)에서는 19일 오후 9시 50분 경, 3호기의 발전기를 냉각하기 위한 물을 모으는 탱크에서 수위가 내려간 것을 표시하는 경보가 작동했습니다.
이로인해 작업원이 탱크를 조사한 결과 누수는 생기지 않았지만 수위가 통상보다 5센티 정도 내려갔다고 하기에 칸사이 전력은 원인을 조사하고 있습니다.
大飯原発の３号機では今月１６日、政府の運転再開の決定を受けて、発電に向けた準備作業が始まったばかりで、国も検査官が中央制御室に常駐し、事故やトラブルが起きた際、迅速に対応するための「特別な監視体制」をとっています。
しかし、トラブルが発表されたのは発生からおよそ１３時間がたった２０日午前１１時でした。
오오이원발(원자력 발전소)의 3호기에서는 이번달 16일 정부의 운전재개 결정을 받아들여 발전을 위한 준비작업이 시작한 직후로 국가도 검사관이 중앙제어실에 상주해 사고나 트러블이 생긴 사이 신속히 대응하기 위한 "특별한 삼기체제"를 하고 있습니다.
하지만 트러블을 발표한 것은 발생 후 약 13시간이 지난 20일 오전 11시 였습니다.
関西電力は「法令や社内の規定では、公表するレベルではないので、昨夜は発表しなかった」と話していますが、原子力安全・保安院の森下泰統括管理官は福井県おおい町で記者会見し「自分の判断ミスで発表が遅れ申し訳ない」と謝罪しました。
これについて、原子力安全・保安院の山本哲也首席統括安全審査官は「原発の安全に重大な影響を及ぼすような緊急性のあるトラブルではないという関西電力の判断だったのかもしれないが、情報は迅速に出すべきだ。事実関係について詳細を把握した上で必要があれば改善を促したい」と話しています。
칸사이 전력은 "법령이나 사내의 규정에서는 공표할 레벨은 아니어서 어젯밤은 발표하지 않았다."라고 말했습니다만, 원자력안전보안원의 모리시타 야스시 통괄관리관은 후쿠이현 오오이마을에 기자회견을 해 "자신의 판단미스로 발표가 늦어진 것에 대해 사과한다."고 사죄했습니다.
이에 원자력발전 보안원의 야마모토 테츠야 수석통괄안전심사관은 "원발(원자력 발전)의 안전에 중대한 영향을 미칠 수 있는 긴급성이 있는 트러블은 아니었다고 하는 것이 칸사이전력의 판단이었는지 모르지만, 정보는 신속하게 전달해야 한다. 사실관계에 대해서 상세한 파악을 한 이후에 필요한 경우 개선을 촉구하고 싶다."고 말했습니다.
また、保安院の対応についても「新たに設けた特別な監視体制の中で十分連携が取れていないところもあると思うので、公表が遅れたことについては対応を改善していきたい」と話しています。
또한 보안원의 대응에 대해서도 "새롭게 설치한 특별 감시체제 중에서 충분한 연계가 되지 않았던 것도 있다고 생각하기에 공표가 늦어진 것에 대해서는 대응을 개선해 가고 싶다."고 말하고 있습니다.
------
우와 오오이 촌장이 나라를 위해 재개를 허락하겠다는 뉴스를 본게 어제 같은데
그사이 사고 터졌네.
일본 내 반원발 감정이 높아지겠군;;