http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120619/t10015933571000.html
強い台風４号は九州の南東の海上を北上し、西日本と東日本の各地で激しい雨が降っています。
１９日夕方以降、四国や近畿、東海などでは急激に風や雨が強まる見込みで、気象庁は、暴風や大雨などに警戒するよう呼びかけています。
강한 태풍 4호는 큐슈의 남동 해상을 북상해 서일본과 동일본의 각지에서 심한 비를 뿌리고 있습니다.
19일 저녁 이후 시코쿠나 킨키 동해 에서는급격한 바람이나 비가 더욱 강해질 것으로 보이며 기상청은 폭풍이나 많은 비를 경계하도록 요청하고 있습니다.
気象庁の発表によりますと、強い台風４号は、正午には鹿児島県の種子島の東１９０キロの海上を１時間に５０キロの速さで北北東へ進んでいるものとみられます。
中心の気圧は９６５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は３５メートル、最大瞬間風速は５０メートルで、中心の南東側１９０キロ以内と北西側１１０キロ以内では風速２５メートル以上の暴風が吹いています。
西日本と東日本では前線の活動が活発になって各地で雨雲が発達しているほか、台風を取り巻く強い雨雲も次第に流れ込み、各地で激しい雨が降っています。
기상청의 발표에 따르면 강한 태풍 4호는 정오에는 카고시마현의 타네가시마의 동쪽 190키로미터의 해상을 1시간에 50킬로미터 속도로 북북동 쪽으로 나아가고 있는 것으로 보여집니다.
중심의 기압은 965헥토파스칼 중심부근의 최대풍속은 35미터, 최대순간풍속은 50미터로 중심 남동측 190 킬로미터 이내에 북서측 110 킬로미터 이내에서는 풍속 25미터 이상의 폭풍이 불고 있습니다.
서일본과 동일본에서는 전선의 활동이 활발하게 되었기에 각지에서 비구름이 발달하고 있는 한편, 태풍을 감싸는 강한 비구름도 차례로 흘러 들어 각지에 심한 비가 내리고 있습니다.
兵庫県では朝から激しい雨が降り続き、土砂災害の危険性が非常に高くなっている地域や洪水の危険性が高くなっている地域があります。
台風は暴風域を伴ったまま１９日夕方から夜にかけて四国や近畿の沿岸に近づき、上陸する見込みで、その後、２０日にかけて東日本を北東へ進むと予想されています。
台風が近づく四国や近畿、東海では１９日夕方以降、急激に風が強まり、関東甲信や北陸、東北などでも２０日にかけて風が強まる見込みです。
효고현에서는 아침부터 심한 비가 계속 내리고 있어, 토사재해의 위험성이 매우 높아지고 있는 지역이나 홍수의 위험성이 높아지고 있는 지역이 있습니다.
태풍은 폭풍지역을 동반한 채 19일 저녁에서 밤을 지나도록 시코쿠나 킨키의 해안에 접근해 상륙할 것으로 보이고, 그 후 20일에 걸쳐 동일본의 북동쪽으로 지나갈 것으로 예상하고 있습니다.
태풍이 접근하는 시코쿠나 킨키 동해에서는 19일 저녁이후 급격하고 강한 바람이 불고 칸토코신이나 호쿠리쿠 토호쿠 에서도 20일에 걸쳐 강한 바람이 불 것으로 보입니다.
２０日にかけての最大風速は九州南部から東北にかけての広い範囲で２５メートル以上になると予想され、最大瞬間風速は、四国と近畿、東海で４５メートルに達するなど、広い範囲で３０メートル以上になるおそれがあります。
太平洋沿岸は大しけとなり、四国から東海の沿岸では波の高さが９メートルを超える猛烈なしけになる見込みです。
１９日は広い範囲で大気の不安定な状態が続き、西日本と東日本では局地的に雷を伴って１時間に８０ミリ以上の猛烈な雨が降るおそれがあります。
20일에 걸쳐 최대풍속은 큐슈 남부에서 동북에 걸친 큰 범위에서 25미터 이상일 것으로 예상되며, 최대순간풍속은 시코쿠와 킨키 동해에서 45미터에 달하는 등, 넓은 범위에서 30미터 이상이 될 염려가 있습니다.
19일은 넓은 범위에서 대기 불안정 상태가 계속되 서일본과 동일본에서는 국지적으로 번개를 동반한 채 1시간에 80미리 이상의 맹렬한 비가 내릴 염려가 있습니다.
２０日昼までに降る雨の量は、いずれも多いところで、▽東海で５００ミリ、▽四国と近畿で４００ミリ、▽関東甲信で３００ミリ、▽東北で２５０ミリ、▽北陸で２００ミリ、▽九州北部と北海道で１００ミリから１２０ミリと予想され、その後、北日本を中心にさらに雨量が増える見込みです。
気象庁は、暴風や高波、土砂災害、低い土地の浸水、川の増水などに警戒し、落雷や突風、高潮などにも十分注意するよう呼びかけています。
20일 점심까지 내릴 비의 양은 많은 지역에서는 동해에서 500미리 시코쿠나 킨키에서 400 미리 칸토코신에서 300 미리 동북에서 250미리 호쿠리쿠에서 200미리 큐슈북부와 홋카이도에서 100미리 에서 120 미리로 예상되며 이후 북일본을 중심으로 더욱 비의 양이 늘어날 것으로 보입니다.
기상청은 폭풍이나 높은 파도 토사재해, 낮은 지역의 침수, 강의 범람 등에 주의하며 낙뢰나 돌풍 높은 해일 등에 충분히 주의하도록 요청하고 있습니다.
--------
발 번역.. 냠냠..