http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120618/k10015897641000.html
ギリシャで緊縮策の是非を争点に行われた議会の再選挙では、緊縮策の継続を訴えた旧与党の「新民主主義党」が、緊縮策に反対する左派政党を抑えて第１党となる勢いを見せており、「新民主主義党」のサマラス党首は「ギリシャだけでなくヨーロッパ全ての勝利だ」と勝利宣言を行いました。
緊縮策の是非を巡って争われたギリシャの議会の再選挙では、内務省が日本時間午前６時半の時点で、開票率８８％の各党の得票率を発表しました。
그리스에서 긴축안의 시비를 쟁점으로 행해졌던 의회의 재선거에서는 긴축안의 계속을 호소하는 구여당의 "신민주주의당"이 긴축안에 밴대하는 좌파정당을 누르고 제 1당이 될 세를 보여줌에 따라 "신민주주의당"의 사마라스 당수는 "그리스 뿐만 아니라 유럽 전체의 승리다"라고 승리선언을 했습니다.
긴축안의 시비를 둘러싸고 논쟁했던 그리스의 의회 재선거에서는 내무성이 일본시간오전 6시 반의 시점으로 개표률 88%의 각당 특표율을 발표했습니다.
それによりますと、▽緊縮策を継続しユーロ圏に残ることを訴えた旧与党の「新民主主義党」が２９．９％、▽緊縮策に強硬に反対する「急進左派連合」が２６．６％となっており、「新民主主義党」が第１党となる見通しです。
これを受けて「新民主主義党」のサマラス党首がアテネ市内で勝利宣言を行い、「選挙の結果は、ギリシャ国民がユーロ圏とヨーロッパにとどまる選択をしたことを示しており、われわれは今後、政権を樹立させ、ギリシャの信頼を回復していく」と述べ、選挙戦での公約通り、緊縮策を継続していく考えを強調しました。
그것에 따르면 긴축안을 계속해 유럽권에 남는 것을 호소한 구여당의 "신민주주의당"이 29.9% 긴축책에 강화를 반대하는 "급진좌파연합"이 26.6%가 되어 "신민주주의당"이 제 1당이 될 것으로 보입니다.
이로 인해 "신민주주의당"의 사마라스 당수가 아테네시 내에서 승리선언을 행해 "선거의 결과는 그리스 국민이 유럽권과 유럽에 머무는 선택을 한 것을 보여주는 것이며, 우리는 이후 정권을 수립해 그리스의 신뢰를 회복해 갈 것이다."라고 말해, 선거전에서 공약한 대로 신축안을 계속 해 갈 생각을 강조했습니다.
一方、「急進左派連合」のツィプラス党首は選挙での敗北を認めたうえで、「われわれは緊縮策に反対する国民の代表として、野党に残り今後も政府を監視していく」と述べました。
ただ、「新民主主義党」が第１党になっても、現時点の予測議席数は１３０議席にとどまり、全議席の過半数には及ばないことから、今後はほかの政党と行われる連立協議で、緊縮策を継続する安定した政権を発足させることができるかが焦点となります。
한편 "급진좌파연합"의 시리자 당수는 선거에서의 패배를 인정하고 "우리는 긴축안에 반대한 국민의 대표로서 야당에 남아 이후에도 정부를 감시해 갈 것이다"라고 말했스빈다.
단지 "신민주주의당"이 제1당이 되었어도, 현시점의 예측의석수는 130의석에 멈춰 전의석의 과반수에는 못미치기에, 이후로 다른 정당과 행해진 연립협의에서 긴축안을 계속할 안정된 정권을 발족할 수 있는 가가 초점이 될 것입니다.
欧米の反応
ユーロ圏の議長を務めるルクセンブルクのユンケル首相は声明を発表し、「ギリシャを成長軌道に復帰させる政府の樹立につながるだろう」として、歓迎する姿勢を表明しました。そのうえで、「ギリシャがユーロ圏の中で現在の危機を乗り越えていくためには、財政改革を継続することが最善の方策だ」として、ＥＵ＝ヨーロッパ連合などからの支援の条件として合意していた財政再建策を確実に実行する新たな政権が、速やかに樹立されることに期待を表明しました。
アメリカ・ホワイトハウスは「ギリシャが直面する経済面での課題の克服に向け、迅速に対策を進める新しい政府が誕生することを期待している」という声明を発表しました。そのうえで、「ギリシャがユーロ圏を離脱することなく約束した改革を実行していくことが、ギリシャ国民および世界全体の利益になる」と強調し、ギリシャがユーロ圏にとどまり財政健全化や構造改革を着実に進めていくよう改めて促しました。
구미의 반응
유럽권의 의장으로 일하고 있는 룩셈부르크의 유켈 수상은 성명을 발표해 "그리스를 성장궤도에 회복시키는 정부의 수립에 연결될 것이다."고 해 환영의 자세를 표명했습니다. 이에 "그리스가 유럽권의 중심에서 현재 위기를 넘어서기 위해서는 재정개혁을 계속하는 것이 최선의 방책이다"라고 해 EU=유로파 연합으로의 지원 조건으로서 합의한 재정재건책을 확실히 실행할 새로운 정권이 신속히 수립될 것에 기대를 표명했습니다.
미국 화이트하우스는 "그리스가 직면한 경제면에서의 과제 극복을 향해 신속한 대책을 진행할 새로운 정권이 탄생한 것에 기대하고 있다."라고 성명을 발표했습니다. 이에 "그리스가 유럽권을 이탈하지 않고 약속한 개혁을 실행해 가는 것이 그리스 국민만이 아니라 세계 전체의 이익이 될 것이다."고 강조해 그리스가 유럽권에 머무는 재정건전화나 구조개혁을 착실히 진행해 가도록 다시 한번 재촉했습니다.
連立協議の仕組み
ギリシャの議会選挙では、いずれの政党も過半数を獲得できなかった場合、大統領が選挙で第１党となった党首に対し連立協議を主導する権限を与えます。
協議をまとめるために与えられる猶予は３日間で、まとめられなかった場合は、憲法に基づいて第２党、第３党の党首が順番に協議を主導します。３党とも連立政権の発足に失敗した場合は、大統領の要請で、議会内のすべての政党が参加する選挙管理内閣を作ったうえで議会を解散して３０日以内に再選挙を行うと定められています。
ギリシャの憲法では、再選挙の回数を制限する決まりはないため、今回の選挙でも単独で過半数を獲得する政党がなく、さらに連立協議が物別れに終われば、３度目の選挙が行われる可能性もあります。
연립협의의 구조
그리스의 의회선거에서는 어느쪽 정당도 과반수를 획득하지 못한 경우 대통령이 선거에서 제 1당이 된 당수에 대해 연립협의를 주도한 권리를 얻었습니다.
협의를 정리하기 위해서는 부여된 유예는 3일간으로 정리하지 못한 경우는 헙법에 기초해 제 2당 제 3당의 당수가 순번대로 협의를 주도합니다. 3당으로도 연립정권의 발족에 실패한 경우는 대통령의 요청으로 의회내의 모든 정당이 참가한 선거관리내각을 만들고 회의를 해산해 30일 이내에 재선거를 행하도록 정해져 있습니다.
그리스의 헌법에서는 재선거의 회수를 제한한 결정이 없기 때문에 이번회의 선거에서도 단독으로 과반수를 획득한 정당이 없이, 더불어 연립협의가 결렬로 끝날 경우 3번째의 선거가 행해질 가능성이 있습니다.
---------
그리스는 여전히 안개 속으로..
.........