流通大手の「イオン」は、イギリスの小売り大手「テスコ」が日本で展開している１００余りの店舗の運営を事実上、引き継ぎ、都市部の小型スーパーを強化する方針を固めました。
유통대기업 "이온"은 영국의 소매대기업 "테스코"가 일본에서 전개하고 있는 100개 정도의 점포 운영을 실재상 인수해 도시부 소형 슈퍼를 강화할 방침을 굳혔습니다.
関係者によりますと、「イオン」は、ことしの秋に、イギリスの「テスコ」が首都圏を中心に「つるかめ」や「テスコ」の名前で展開する小型スーパー１１７の店舗の運営を事実上、引き継ぐことで合意しました。
관계자에 의하면 "이온"와 올해 가을에 영국의 "테스코"가 수도권 중심에 "츠루카메"나 "테스코"의 이름으로 전개한 소형 슈퍼 117개의 점포 운영을 실재상 인수하는 것으로 합의했습니다.
具体的には、「イオン」が「テスコ」の日本法人の株式の５０％を取得しますが、赤字の店舗が多く従業員の雇用もそのまま維持するため、取得金額は１円となりました。
구체적으로는 "이온"이 "테스코"의 일본법인 주식의 50%를 취득했습니다만, 적자의 점포가 많아 종업원 고용도 그대로 유지하기 위해 취득금액은 1엔이 되었습니다.
当面、店舗の名前は変えず、「イオン」はみずからの物流網などを活用して立て直しを図り、お年寄りや１人暮らしの世帯が増えている都市部で小型スーパーを強化することにしています。
당면, 점포의 이름은 변하지 않고 "이온"은 스스로의 물류망 등을 활용해 재정비를 꾀해 노인이나 1인 생활의 세대가 늘고 있는 도시부에 소형 슈퍼를 강화하기로 했습니다.
イギリスの「テスコ」は、小売り業では世界３位の規模で、９年前に日本市場に参入しましたが、「十分な規模のビジネスを築けなかった」として、去年８月、撤退を表明し、店舗の売却先を探していました。
外資系スーパーでは、フランス系の「カルフール」も日本での事業展開に苦戦し、７年前に撤退しましたが、その際もイオンが８つの店舗を買収しています。
영국의 "테스코"는 소매업에서 세계 3위 규모로 9년 전에 일본시장에 진출했습니다만 "충분한 규모의 비즈니스를 구축하지 못했다"고 해 작년 8월 철수를 표명하고 점포의 매각처를 찾고 있었습니다.
외자계슈퍼에서는 프랑스계의 "까르푸"도 일본에서의 사업전개에서 고전해 7년 전 철수했습니다만, 그 사이에 이온이 8개 점포를 매수했었습니다.
- たてなおし
- (立(て)直し)
- [명사]
- 1. 고쳐 세움. 다시 세움.
2. 바로잡음. 재정비. 복구. (동의어)建たて直なおし.