http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120521/t10015275081000.html
２１日午後６時すぎ、東京・渋谷区の東京メトロ副都心線の渋谷駅のホームにつながるエスカレーターで男性が男に背中を刃物で刺されて意識不明の重体です。
21일 오후 6시 쯤, 도쿄 시부야구의 도쿄 메트로 후쿠토신선 시부야역의 홈에 연결되는 에스컬레이터에서 남성이 다른 남성에게 칼 같은 것으로 등을 찔려 의식 불명의 중태라고 합니다.
２人はエスカレーターで口論しながら降りてきたという目撃情報があるということで、警視庁は何らかのトラブルがあった可能性があるとみて逃げた男の行方を捜査しています。
두 사람은 에스컬레이터에서 언쟁을 벌이며 내려왔다고 하는 목격정보가 있어, 경시청은 어떤 트러블이 있었을 가능성이 있다고 보고 도망친 남자의 행방을 수색하고 있습니다.
２１日午後６時１５分ごろ、東京メトロ・副都心線の渋谷駅のホームで男性が男に刺されてホームで倒れているという通報が入りました。
21일 오전 6시 15분 쯤, 도쿄 메트로 후쿠토신선의 시부야역 홈에서 남성이 다른 남성에게 찔려 홈에 쓰러져 있다는 신고를 받았습니다.
警視庁によりますと、男性は５０代で、意識不明の重体だということです。
경시청에 의하면 남성은 50대로 의식불명 상태로 중태라고 합니다.
これまでの調べによりますと、男性は地下４階から５階のホームにつながるエスカレーターで背中を刺されたということです。
지금까지의 조사에 의하면 남성은 지하 4층에서 5층의 홈에 연결되는 에스컬레이터에서 등을 찔렸다고 합니다.
また、男性と男はエスカレーターで口論しながら降りてきたという目撃情報があるということで、警視庁は２人の間に何らかのトラブルがあった可能性があるとみて逃げた男の行方を捜査するとともに目撃者から事情を聞いています。
또한 남성과 다른 남성은 에스컬레이터에서 언쟁하면서 내려갔다고 하는 목격정보가 있었기에 경시청은 두 사람 사이에 어떤 트러블이 있었을 가능성이 있다고 보고 도망친 남성의 행방을 추적하는 한편 목격자로부터 사정을 듣고 있습니다.
刺した男は年齢が３０歳から３５歳で、身長が１メートル６５センチから７５センチの小太りで髪が短めだということです。
찔렀던 남성은 연령이 30대에서 35세로 신장이 1미터 65센치에서 75센치로 약간 뚱뚱하고 짧은 머리카락을 하고 있다고 합니다.
東京メトロの男性職員は、ＮＨＫの取材に対し、「男性１人がホームで血を流して倒れていた。ほかの乗客の安全は確認されている」と話しています。
도쿄 메트로의 남성직원은 NHK의 취재에서 "남성 한명은 홈에서 피를 흘리며 쓰러져 있었다. 다른 승객의 안전은 확인했다."고 말했습니다.
渋谷駅の副都心線のホームは駅の中で最も深い地下５階にあり、男性は４番線のホームで倒れていました。
시부야역의 후쿠토신선의 홈은 역의 중심에서 가장 깊은 지하 5층에 있어 남성은 4번선의 홈에서 쓰러져 있었습니다.
当時、地下鉄の車内やホームは通勤客などで混雑していたということで、警視庁は乗客をホームの外に出して現場検証を行い詳しい状況を調べています。
같은 시각, 지하철의 차내나 홈은 통근객 등으로 혼잡해 있었기에, 경시청은 승객을 홈에서 밖으로 내보내고 현장검증을 실행해 자세한 상황을 조사하고 있습니다.
この影響で東京メトロ副都心線は一部の区間で運転を見合わせています。
이 영향으로 도쿄메트로 후쿠토신선은 일부의 구간에서 운행을 하지 않고 있습니다.
現場のホームにいた５１歳の会社員の男性は「叫び声が聞こえたので、ホームの方を見たら、男性が血を流して倒れていた。ほかの客が、けがをした男性をホームのベンチに寝かせて救急車の到着を待っていたが、何が起きたのか詳しいことは分からなかった。事件が起きたときは、仕事帰りの客などでごった返していたので、こんな事件が目の前で起こり、とてもびっくりしています」と話していました。
현장의 홈에 있었던 51세 남성 회사원은 "비명소리가 들렸기에 홈의 방향을 보니 남성이 피를 흘리며 쓰러져 있었다. 다른 사람이 상처입있던 남성을 홈의 의자에 눕혀 구급차의 도착을 기다리고 있었지만, 무엇이 일어났는지 자세한 것은 모르겠다. 사건이 일어난 때는 회사에서 귀가하던 사람들 등으로 매우 혼잡했기 때문에 이런 사건이 눈 앞에서 일어나서 매우 놀랐습니다."
東京メトロは警察の現場検証のため、午後７時すぎにすべての乗客にホームから出てもらい、振り替え輸送の電車に乗るよう呼びかけています。
도쿄 메트로는 경찰의 현장검증을 위해 오후 7시 이후에 모든 승객을 홈에서 부터 나오도록 하기에, 다른 전차(대체 수송의 전차)에 타도록 요청하고 있습니다.
오오.. 도심 한가운데서 칼부림이라니... 뭔가 무서운 나라...