http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120518/t10015215471000.html
関西電力の八木誠社長は１８日の会見で、計画停電はできるかぎり避けるよう最大限努力する考えを示しました。
칸사이전력의 야기마코토 사장은 18일 회견에서, 계획정전은 할 수 있는 한 피할 수 있도록 최대한노력을 할 생각임을 나타냈습니다.
この中で、関西電力の八木社長は「この夏の供給力の確保に最大限努力してきたが、原子力発電所の再稼働の見通しが依然として立っていない。このため、関西は全国で最も厳しい状況が見込まれている。誠に痛恨の極みだが、節電をお願いせざるをえないと考えている」と述べました。
그 중에서 칸사이전력의 야기마코토사장은 "이번 여름 공급력의 확보에 최대한노력을 해왔습니다만, 원자력발전소 재가동 예상이 여전히 서 있지낞다. 그렇기 때문에 칸사이는 전국에서 최고로 험난한 상태에 몰려있다. 참으로 안타까움을 금할 수 없지만, 절전을 부탁하지 않을 수 없다고 생각하고 있다." 고 말했습니다.
そのうえで、計画停電について「われわれとしては基本的には避けるべく最大限の努力をするのが本筋だと思っている」と述べました。そのうえで、計画停電を行う場合については「去年の東京電力の実施状況を踏まえながらお客様への影響をできるだけ回避することが大事であり、その観点からの検討を進めていくことになる。国や自治体、関係機関の意見も聞きながら、できるだけ影響を生じない方向で準備を進めるべきだと思っている。具体的なことはこれからだ」と述べました。
그것에 더해서, 계획정전에 관해 "우리들로서는 근본적으로는 피할 수 있는 최대한의 노력을 하는 것이 옳은 방도라고 생각하고 있다." 고 말했습니다. 그것에 더해 계획정전을 실행할 경우에 관해 "작년의 도쿄전력 실행상황를 지나면서(밟으면서) 고객에의 영향을 할 수 있는 한 회피하는 것이 중요하기에, 그 관점에서의 계획을 진행해 갈 것이다. 국가나 지자체, 관계기관의 의견도 들으면서, 할 수 있는 한 영향이 발생하지 않는 방향으로 준비를 진행해야만 한다고 생각하고 있다. 구체적인 것은 이제부터다." 라고 말했습니다.
また、関西や九州に融通する電力を確保するため、中部、北陸、中国の各電力会社の管内に対しても、政府が節電の要請を決めたことについて「３つの電力会社の管内のお客様には関西の需給安定のため節電に協力を賜ることになり、大変心苦しく申し訳ないが、格別の協力を賜るよう、なにとぞよろしくお願い申し上げます」と述べ、応援融通に期待を示しました。
또한 칸사이나 큐슈에 융통 하고 있는 전력을 확보하기 위해, 중부, 호쿠리쿠, 츄고쿠의 각전력회사의 관내에 대해서도, 정부가 전력의 요청을 결정한 것에 관해 "3개의 전력회사 관내의 손님에게는 칸사이의 수급안정을 위해 절전에 협력을 받게 되어 , 매우 분하게 죄송하게도, 각별의 협력을 받을 수 있도록, 모쪼록 잘 부탁합니다."라고 말해, 원조융통에 기대를 나타냈습니다.