12.9.27.nhk.反日デモ「平和堂」被害５億円

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120927/t10015332171000.html

 

中国湖南省で起きた反日デモで、暴徒化したデモの参加者に現地のデパートの店舗を壊された滋賀県彦根市の「平和堂」は、今回の建物や商品の被害がおよそ５億円に上ることを明らかにしました。

「平和堂」は、今月１５日に中国で起きた反日デモで、湖南省にある３つのデパートの店舗が暴徒化したデモの参加者から建物を壊されたり商品を奪われたりする被害を受け、店舗は今も休業しています。
２７日の中間決算の発表の場で、平和堂の夏原平和社長は、反日デモによる今回の建物や商品の被害は、およそ５億円に上るとし、３店舗ともことし１２月１日まで休業した場合の損失はおよそ１３億円になる見込みだと明らかにしました。
ただ、夏原社長は、３つの店舗のうち１つは１１月１日の営業再開を目指し、残る２店舗についても年内の営業再開を目指すことを明らかにしました。
夏原社長は「きのうまで現地を訪れ被害状況の確認を行った。湖南省のトップから今後、財産や利益は守るということばをもらったので、安心して営業再開を目指したい」と述べました。
また、来年の夏に現地にオープンするとしている新しい店舗も、予定どおり準備を進めるとしています。

 

중국 후난성에서 일어난 반일데모로 폭도화된 데모의 참가자들로 인해 현지의 백화점 점포가 파괴된 시가현 히코네시의 "헤이와도"는 이번 건물이나 상품의 피해가 약 5억엔을 상회할 것이라고 밝혔습니다.

'헤이와도'는 이번달 15일에 중국에서 일어난 반일데모로 후난성에 있는 3개의 백화점 점포가 폭도화한 데모 참가자들로 인해 건물이 파괴되거나 상품이 약탈당하거나 하는 피해를 입어 점포는 오늘도 휴업했습니다.

27일 중간결산의 발표 장에서 헤이와도의 나츠하라히라카즈 사장은 반일데모로 인한 건물이나 상품의 피해는 약 5억엔을 상회하며, 3개 점포도 올해 12월 1일 까지 휴업할 경우 손실은 약 13억엔이 될 것으로 보고 있다고 밝혔습니다.

단지 나츠하라사장은 3개의 점포 중 1개는 11월 1일에 영업재개를 목표로 남은 2개 점포에 대해서는 년내 영업재개를 목표로 하고 있다고 밝혔습니다.

나츠하라사장은 "어제 까지 현지를 방문해 피해상황의 확인을 했다. 후난성의 톱이 이후 재산이나 이익은 지켜줄 것이다는 말을 들었기에 안심하고 영업재개를 목표로 하고 싶다."고 말했습니다.

또한 내년 여름에 현지에 오픈하기로 한 새로운 점포도 예정 대로 준비를 진행하고 있다고 합니다.

 

-----

 

오오오..