12. 7. 3. nhk. 離党届の衆院議員 「除籍」の案を示す
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120703/t10013298991000.html
民主党の常任幹事会で、輿石幹事長は、離党届を提出した小沢元代表ら４９人のうち、消費税率引き上げ法案に反対した衆議院議員３７人を除籍にする一方、参議院議員１２人については、離党届を受理する案を示し、参議院議員の離党届を受理することを決めました。
민주당의 상임간사회에서 코시이시 간사장은 이당 서류를 제출한 오자와 전 대표 등 49인 중 소비세율 인상 법안에 반대한 중의원의원 37인을 제적하는 한편, 참의원의원 12인에 대해서는 이당 서류를 수리하는 안을 제시해 참의원의원의 이당 서류를 수리할 것을 결정했습니다.
民主党に離党届を提出した小沢元代表ら５０人のうち、３日、新たに、水野智彦衆議院議員が離党届を撤回し、届けを提出した議員は、さらに１人減って、４９人となりました。
民主党は、３日、臨時の役員会と常任幹事会を開き、輿石幹事長が、小沢氏らの処分について、案を示しました。
それによりますと、離党届を提出した小沢氏ら４９人のうち、消費税率引き上げ法案に反対した３７人の衆議院議員については、離党届は受理せず、最も重い除名に当たる「除籍」にする一方、参議院議員１２人については、離党届を受理するとしています。
민주당에 이당 서류를 제출한 오자와 전 대표 등 50인 중 3일 새롭게 미즈노 사토시 참의원의원이 이당 서류를 철회해, 서류를 제출한 의원은 다시 1인이 줄어, 49인이 되었습니다.
민주당은 3일 임시 이사회와 상임간사회를 열어 코시이시 간사장이 오자와 씨 등의 처분에 대해 안을 제시헀습니다.
그것에 의하면, 이당 서류를 제시한 오자와씨 등 49인 중 소비세율인상 법안에 반대한 37인의 중의원의원이 대해서는 이당 서류를 수리하지 않고, 최고로 무거운 제명에 해당하는 "제적"을 하는 한편, 참의원의원 12인에 대해서는 이당 서류를 수리하기로 했습니다.
また、法案に反対したものの、離党届は提出していない１９人のうち、鳩山元総理大臣は、党員資格停止６か月、残る１８人は、党員資格停止２か月の処分とするとしています。
さらに、消費税率引き上げ法案など３つの法案の採決で欠席・棄権した１２人の議員は、常任幹事会名による厳重注意、消費税率引き上げ法案のみの採決を棄権した３人の議員は、幹事長名による注意とするとしています。
これを受けて、常任幹事会では、参議院議員の離党届を受理することを決定するとともに、除籍や党員資格停止の処分にする案を、党の倫理委員会に諮ることを承認しました。
또한 법안에 반대하는 것으로의 이당 서류를 제출하지 않은 19인 중 하토야마 전 총리대신은 당원자격정지 6개월 남은 18인은 당원자격정지 2개월의 처분을 하기로 했습니다.
더욱 소비세율인상법안 등의 3개 법안의 채결에서 결석, 기권을한 12인의 의원은 상임간사회명에 의한 엄중 주의, 소비세율인상법안 만의 채결을 기권한 3인의 의원은 간사장명에 의한 주의를 주기로 했습니다.
이에, 상임간사회에서는 참의원의원의 이당 서류를 수리하기로 결정함과 함께, 제적이나 당원자격정지의 처분 하는 안을 당의 윤리위원회에 상의하는 것을 승인했습니다.
