12. 6. 29. nhk. 日経平均９０００円台回復

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120629/t10013207151000.html

 

２９日の東京株式市場は、外国為替市場で円相場がユーロに対して大幅に値下がりしていることで、午後に入って輸出関連を中心に幅広い銘柄に買い注文が出る展開となり、日経平均株価は、取り引き時間中としては１か月半ぶりに９０００円台を回復しました。

 

29일 도쿄주식시장은 외국외환시장에서 엔상장이 유로화에 대해 큰 폭으로 내려갔기에, 오후에 들어 수출관계를 중심으로 넓은 폭의 브랜드에서 매매 주문이 나오는 전개가 되어, 일경평균주가는 거래시간 중심으로 1개월 반 만에 9000엔 대를 회복했습니다.

 

２９日の東京市場は、ヨーロッパの信用不安の拡大への懸念がひとまず和らぎ、外国為替市場で円相場がユーロに対して大幅に値下がりしていることを受けて、午後に入ってからは輸出関連を中心に幅広い銘柄に買い注文が出る展開となっています。
このため、日経平均株価は、取り引き時間中としてはことし５月１４日以来、１か月半ぶりに９０００円台を回復しました。
市場関係者は「ＥＵの首脳会議で金融システムの安定に向けた対策が打ち出されたという受け止めが広がったことで、円安ユーロ高が進んでいる。これを受けて、午後の取り引き開始直後からは輸出関連を中心に幅広い銘柄に買い注文が増えている」と話しています。

 

29일 도쿄시장은 유럽 신용불안의 확대에의 염려가 일단 약해져, 외국외환시장에서엔상장이 유로화에 대해 큰 폭으로 내려간 것으로 인해 오후 들어 수율관련을 중심으로 넓은 폭의 브랜드에 매매 주문이 나오는 전개가 되었습니다.

이로 인해 일경평균주가는 매매시간 중으로는 5월 14일 이래 1개월 반 만에 9천엔 대를 회복했습니다.

시장관계자는 "EU의 수뇌회의에서 금융시스템의 안정을 위한 대책이 나왔다고하는 수용이 넓게 펴쳐, 엔 약화 유로 강화가 진행되었습니다. 이로 인해, 오후의 매매 개시직후 부터는 수출관련을 중심으로 넓은 폭의 브랜드에서 매매 주문이 증가했습니다."

 

...... 발번역이다..

 

めい-がら [銘柄]

1. [명사] 상품의 상표. 특히 일류 상품의 명칭. 〔동의어〕ブランド.

2. [명사] 『경제』 시장에서 거래 대상이 되는 유가 증권이나 상품의 명칭.

け-ねん [懸念]

1. [명사·サ변격 활용 타동사] 현념. 마음에 걸려 불안하게 생각함. 걱정. 염려. 〔동의어〕心配^しんぱい·気掛^きがかり.

2. [명사·サ변격 활용 타동사] 『불교』 집념. 집착. 

うち-だ·す [打(ち)出す]

1. [5단 활용 타동사] 〈「打ち」는 接頭語〉 (주의·주장 등을) 명확히 내세우다.

2. [5단 활용 타동사] 종이·얇은 금속판을 안쪽에서 두드려서 무늬가 겉으로 도드라지게 하다.

うけ-と·める [受け止める]

1. [하1단 활용 타동사] 받다.

2. [하1단 활용 타동사] 받아들이다. 【문어형】 うけと·む ｛하2단 활용｝