12. 6. 26. nhk. 消費増税法案 衆院特別委で可決
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120626/t10013111451000.html
消費税率引き上げ法案などは、衆議院の特別委員会で、民主、自民、公明の３党などの賛成多数で可決され、２６日午後１時からの衆議院本会議で採決が行われます。
民主党の小沢元代表や小沢氏に近い議員は、反対を確認したうえで本会議に臨む方針で、民主党内は、本会議での採決を前に緊迫した情勢になっています。
소비세율인상 법안 등은 중의원의 특별위원회에서 민주, 자민, 공명의 3당 등의 찬성 다수로 가결되어, 26일 오후 1시 부터 중의원본회의에서 채결이 이루어집니다.
민주당의 오자와 전 대표나 오자와씨의 측근 의원은 반대를 확인했을 뿐 아니라 본회의에 임할 방침으로 민주당내는 본회의에서의 채결을 앞에 두고 긴박한 정세를 이루고 있습니다.
消費税率引き上げ法案など、社会保障と税の一体改革に関連する法案は、２６日午前、衆議院の特別委員会で、法案の採決が行われ、民主党、自民党、公明党、国民新党の賛成多数で可決されました。
これに先立って、特別委員会で締めくくりの質疑が行われました。
소비세율인상 법안 등, 사회보장과 세금의 일체개혁과 관련한 법안은, 26일 오전, 중의원의 특별위원회에서 법안의 채결이 행해져, 민주당, 자민당, 공명당 국민신당의 찬성다수로 가결 되었습니다.
이것에 앞서, 특별위원회에서 마무리 질의가 행해졌습니다.
この中で野田総理大臣は、「ひとくくりに束ねることは難しく、マニフェストに書いていなかったことを、あえて前に進めることに理解が共有できている人と、そうでない人の違いが出ている。うそつきなどと言われるなかで、それでもやり遂げないといけないという人が腹をくくって賛成しようとしている。最終、最後まで、一致結束した対応をしてもらえると信じたい」と述べました。
法案は午後１時から開かれる衆議院本会議に緊急上程され、採決が行われます。
이 중에서 노다총리대신은 "한대 묶는 것은 어렵고, 매니페스트에 적혀 있지 않았던 것을 굳이 전에 진행하는 것에 이해가 공유하고 있던 사람도 하지 않았던 사람의 차이도 나오고 있다. 거짓말 쟁이라고 불려지는 가운데, 그럼에도 해서 이뤄내지 않으면 안된다고 말한 사람이 결의를 굳히고 찬성 하려고 하고 있다. 최종, 최후 까지, 일치단결해 대응을 해 나갈 것이라고 믿는다."
라고 말했습니다.
법안은 오후 1시 부터 열린 중의원본회의에서 긴급상정해 채결이 이루어집니다.
民主党内の法案反対は５０人台半ば超か
法案に反対する考えを示している民主党の小沢元代表や小沢氏に近い議員は、国会内に集まって、法案に反対することを確認したうえで本会議に臨むことにしています。
また鳩山元総理大臣は、２６日朝、記者団に対し「政権交代に国民が大いに期待した声を無にすることはできない」と述べ、消費税率引き上げ法案に反対する考えを改めて示すとともに、「離党する考えはない」と述べました。
법안에 대응할 생각을 보인 민주당의 오자와 전 대표나 오자와씨의측근 의원은 국회내에 모여 법안에 반대할 것을 확인한 한편 본회의에 참가하고 있습니다.
또한 하토야마 전 총리대신은 26일 아침 기자단과의 대면에서 "정권교대에 국민이 크게 기대했던 소리를 없는 것으로 하는 것은 안된다." 라고 말해, 소비세율인상 법안에 반대할 생각을 다시 한번 보임과 함께 "이당할 생각은 없다"고 말했습니다.
さらに民主党の小沢元代表に近い福田昭夫総務政務官は、消費税率引き上げ法案に賛成できないとして、２６日午前、総理大臣官邸を訪れ、藤村官房長官に辞表を提出しました。
民主党内で法案の採決で反対する議員は、小沢氏や鳩山氏に近い議員を中心に、５０人台半ばを超えるという見方が出ています。
そして、小沢氏に近い議員らのうち４０人程度は、小沢氏に離党届を預け、法案に反対した上で、離党することを検討していて、民主党内は、まもなく開かれる衆議院本会議での法案の採決を前に緊迫した情勢になっています。
더욱이 민주당의 오자와 전 대표의 측근인 후쿠다 아키오 총무정무관은 소비세율인상 법안에 찬성 하지 못한다고 해 26일 오전, 총리대신관저를 방문해 후지무라 관방장관에 사표를 제출했습니다.
민주당내에서 법안의 채결에 반대할 의원은 오자와씨나 하토야마씨의 측근 의원을 중심으로 50인 태반을 넘을 것이라고 말하는 견해가 나오고 있습니다.
또한 오자와씨의 측근 의원들 중에 40인 정도는 오자와씨에 이당신고서를 부탁해, 법안에 반대할 뿐 아니라 이당할 것을 검토하고 있어 민주당내는 곧, 열리는 중의원대회의에서의 법안 채결을 전에 두고 긴박한 정세를 이루고 있습니다.
閣僚の反応
細野原発事故担当大臣は、閣議のあとの記者会見で、「民主党の一員として、何とかこの状況を乗り越えてほしいという思いを持っているが、あとは、それぞれの議員やつかさつかさの人が、いろいろな判断をするところまできている。行政の一端を担う立場としては、政局にほんろうされることなく、しっかりと被災地や国民の不安に向き合っていくのが、最低限の責任だ」と述べました。
호소노 원발사고담당대신은 각의 후 기자회견에서 "민주당의 일원으로 어떻게든 이 상황을 넘겼으면 좋겠다는 생각을 가지고 있지만, 이후에 각각의 의원이나 관청의 사람이 여러가지의 판단을 할 때 까지 오고 있다.(?) 행정의 일단을 맡은 입장에서는 정국에 흔들리지 않고, 확실히 피해지나 국민의 불안을 위해 하나되어 가는 것이 최저한의 책임이다."라고 말했습니다.
玄葉外務大臣は、閣議のあと記者団に対し、「消費税率の引き上げは、不人気を承知でやり遂げなければならない改革だ。民主党が責任ある改革政党として歩んでいくためにも、大半の賛同を得て成立させる必要がある。採決で反対した議員の処分については、責任ある改革政党として脱皮し、進化していくためにも、一定のけじめが必要だ」と述べました。
藤村官房長官は、閣議のあとの記者会見で、「最後の最後まで、民主党内が一致結束して投票行動に臨むことを追求する。そのためには、さまざまな手法がある。採決までまだ時間があるので、あらゆる努力をする」と述べました。
겐바 외무대신은 각의 후 기자단에서 "소비세율의 인상은 불인기를 알면서 달성해 가지 않으면 안되는 개혁이다. 민주당이 책임있는 개혁정당으로 걸어가기 위해서도 태반의 찬동을 얻어 성립할 필요가 있다. 채결에 반대한 의원의 처분에 대해서도 책임있는 개혁정당으로 탈피해 진화해 가기 위해서도 일정의 결말을 맺을 필요가 있다."고 말했습니다.
후지무라 관방장관은 각의 후 기자회견에서 "최후의 최후까지 민주당내가 일치단결해 투표행동에 임하는 것을 추구한다. 그러기 위해서 여러가지 수법이 있다. 채결까지 일단 시간이 있기에 다양한 노력을 해야 한다."고 말했습니다.
野党の反応
自民党の石原幹事長は、記者会見で「採決がきょうまで延びた理由は民主党にある。民主党は分裂状態に陥っているようだが、野田総理大臣が意に反する人間に対して厳しい処分をすることが、参議院での審議に協力する大前提だ」と述べました。
자민당의 이시하라간사장은 기자회견에서 "채결을 오늘까지 연장한 이유는 민주당에게 있다. 민주당은 분열상태로 몰락하고 있는 것 같지만 노다총리대신이 의에 반하는 인간에 대해 엄격한 처분을 하는 것이 참의원에서의 심의에 협력할 대 전제다." 라고 말했습니다.
