12. 5. 16. nhk

일본어 신문

Dikaios 2012. 5. 16. 23:31

東京に本部がある有名私立大学の学生が設立した投資団体が、株の値上がりなどを自動で監視して売買するシステムを開発したと言って投資金を集めたまま連絡が取れなくなっていることがＮＨＫの取材で分かりました。

この投資団体は財務局への登録をしておらず、金融商品取引法に違反するとの指摘が出ています。

도쿄에 본부가 있는 유명사립대학의 학생이 설립한 투자단체가 주식의 가격 상승등을 자동으로 감시해서 판매하는 시스템을 개발했다고 말하고 투자금을 모은 채 연락이 두절된 일이 NHK의 취재로 알게 되었습니다.

이 투자단체는 재무국에 등록도 하지 않은 채 금융상품취인법에 위반했다는 지적이 있습니다.

ＮＨＫの取材によりますと、東京に本部がある有名私立大学の学生が設立した投資団体が、株の値上がりや値下がりを自動で監視し、損益が出る前に売り抜けるシステムを開発したと言って投資金を集めていたということです。

NHK의 취재에 의하면, 도쿄에 본부가 있는 유명사립대학의 학생이 설립한 투자단체가 주식의 가격 상승이나 가격 하락을 자동으로 감시해 손익이 나기 전에 팔 수 있는 시스템을 개발했다고 말해 투자금을 모았다고 말합니다.

しかし、ことし、投資団体の代表の学生と連絡が取れなくなり、東京や横浜の会社経営者などの投資家が被害者の会を作り、投資金の一部のおよそ３０００万円の返還を求める訴えを東京地方裁判所に起こしました。

하지만 올해 투자단체의 대표 학생과 연락이 두절되었고, 도쿄나 요코하마의 회사경영자 등의 투자가가 피해자의 모임을 만들어 투자금의 일부인 약 3만엔의 반환을 요구하는 소송을 도쿄지방재판소에 제소했습니다.

被害者の会によりますと、投資額が１人で４０００万円を超える人もいるということで、少なくとも億単位の被害を訴えています。

피해자의 모임에 의하면, 투자액이 1명에 4만엔을 넘는 사람도 있기에 적어도 억단위의 피해를 호소하고 있습니다.

金融商品を扱う際には財務局への登録が必要ですが、関東財務局によりますと、この投資団体は登録をしておらず、金融商品取引法に違反すると指摘しています。

금융상품을 취급하는 법에는 재무국에의 등록이 필요합니다만, 관동재무국에 의하면, 이 투자단체는 등록을 하지 않아 금융상품취인법에 위반이라는 지적이 있습니다

投資家の一部は、警察への告訴も検討しているということです。

투자가의 일부는 결찰에 고소도 검토하고 있다고 합니다.

被害者の会の弁護士によりますと、投資団体を設立した学生は、ことし２月に出国したまま帰国していないということで、訴えに対して投資団体から連絡はないということです。

피해자 모임의 변호사에 의하면 투자단체를 설립한 학생은 올해 2월에 출국한 채로 귀국하지 않았다고 말하는 것으로, 소송에 대해 투자단체로부터 연락은 없었다고 합니다.