12. 6. 1. nhk
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120601/t10015534321000.html
中国では、先月の製造業の景気判断を示す指数が６か月ぶりに前の月を下回り、ヨーロッパの信用不安などの影響で、景気の減速感が強まっています。
중국에서는 전달의 제조업 경기판단을 나타내는 지수가 6개월 만에 그 전달을 밑돌아 유럽의 신용불안 등의 영향으로 경기의 감속성이 강해지고 있습니다.
中国の国家統計局などは１日、全国の製造業８２０社を対象にした調査に基づいて「製造業購買担当者景気指数」を公表し、先月は５０．４となり、前の月より２．９ポイント低下したと発表しました。この指数は、中国の製造業の生産や受注の増加や減少の傾向を基に景気の現状を示すものとされており、前の月を下回ったのは去年１１月以来、６か月ぶりです。
중국의 국가통계국 등은 1일 전국의 조제업 820사를 대상으로 한 조사를 근거로 "제조업구매담당자경기지수" 를 공표해 전달은 50.4 로써 전 달 보다 2.9 포인트 저하했다고 발표했습니다. 이 지수는 중국의 조제업 생산이나 수주의 증가, 감소의 경향을 근거로 경기 현상을 나타내는 것으로, 전달 보다 낮은 것은 작년 11월 이래 6개월 만입니다.
これは、中国にとって最大の貿易相手であるヨーロッパの信用不安の影響で、輸出の低迷が続いていることや、中国の国内経済の先行きにも不透明感が出始めたことで消費など内需が伸び悩み、家電製品や自動車などの生産活動が鈍ったためとみられています。
中国政府は、こうした状況を受けて、先月、省エネ家電製品の購入に補助金を支給するなどの新たな景気刺激策を打ち出し、景気の減速を食い止める姿勢ですが、高成長を維持してきた中国でも景気の減速感が強まったことで、世界経済の先行きへの懸念が広がりそうです。
이것은 중국에 있어서 최대의 무역상대인 유럽의 신용불안의 영향으로, 수출의 침체가 계속 되는 것이나, 중국 국내경제의 장래에도 불투명감이 나오기 시작한 것으로 소비 등 내수가 성장하지 않고, 가전제품이나 자동차 등의 생산활동이 둔화 되었기 때문으로 보고 있습니다. 중국정부는 이런 상태를 맞이해, 지난달 에너지 절약 가전제품의 구입에 보조금을 지급하는 등의 새로운 경기자극책을 내놓고 경기의 감속을 멈추려고 노력하지만, 고성장을 유지하던 중국에서도 경기의 감속감이 강해지기에 세계경제의 미래에의 염려가 퍼지고 있습니다.
2. 빛을 통과시키지 않음. 투명하지 않음.
