12. 6. 13. nhk

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120613/t10015799341000.html

 

野田総理大臣は「政府・民主三役会議」で、社会保障と税の一体改革を巡る修正協議の最大の焦点となっている自民党の「社会保障制度改革基本法案」の扱いについて、民主党の主張も反映させて修正することを前提に、受け入れる方向で調整を急ぐよう指示しました。

１３日の「政府・民主三役会議」では、民主党側から、自民・公明両党との修正協議で、自民党が最低保障年金の創設など民主党の主要政策の撤回を求める「社会保障制度改革基本法案」を受け入れるよう主張していることなどが報告されました。
これについて、野田総理大臣は「自民党の基本法案に民主党の考え方も盛り込んで修正したうえで、国会に共同で提出できるようにしてほしい」と述べ、修正することを前提に基本法案を受け入れる方向で調整を急ぐよう指示しました。そして会議では、１５日までの合意を目指して、最大限努力することを確認しました。
修正協議では自民党の基本法案の扱いが最大の焦点となっており、野田総理大臣が新たな指示を出したことで、合意に向けて協議が加速する可能性もあります。
会議のあと、樽床幹事長代行は、記者団に対し「あさってまでの合意を目指し、最大限努力をするということに尽きる。自民党の基本法案を全面的に飲むということではない」と述べました。
また会議では、衆議院の選挙制度を巡って、１４日、与野党の幹事長・書記局長会談を開くことを確認し、輿石幹事長が自民党の石原幹事長、公明党の井上幹事長にそれぞれ電話し、こうした方針を伝えました。

 

노다총리대신은 "정부 민주삼역회의"에서 사회보장과 세금의 일체개혁을 둘러싼 수정협의에 최대 촛점이 되고 있는 자민당의 "사회보장제도개혁기본법안"을 다루는 것에 관해 민주당의 주장도 반영해 수정한 것을 전제로 받아들이는 방향으로 빠르게 조정하도록 지시했습니다.

13일의 "정부 민주삼역회의"에서는 민주당 측에서 자민 공명양당과의 수정협의로 자민당이 최저보장연금의 창설 등 민주당의 주요정책의 철회를 요구하는 "사회보장제도개혁기본법안"을 받아들이도록 주장하는 것 등이 보고되었습니다.

이에 대해서 노다총리대신은 "자민당의 기본법에 민주당의 사고방식도 집어넣어 수정하고, 국회에 공동으로 제출가능하도록 하고 싶다."고 말해, 수정한 것을 전제로 기본법안을 수용하는 방향으로 빠르게 조정하도록 지시했습니다. 그리고 회의에서는 15일 까지의 합의를 목표로 해, 최대한노력할 것을 확인했습니다.

수정협의에서는 자민당의 기본법안을 다루는 것이 최대의 촛점으로, 노다총리 대신이 새로운 지시를 낼 경우 합의를 향한 협의가 가속할 가능성도 있습니다.

회의 이후, 타루토코 간사장대행은 기자단에 대해 "모래 까지의 합의를 목표로 최대한 노력하겠다고 말 한 것이 다다. 자민당의 기본법안을 전면적으로 받아들이는 것은 아니다"라고 말했습니다.

또한 회의에서는 중의원 선거제도를 둘러싸고, 14일 여야당의 간사장, 서기국장회담을 연 것을 확인해, 코시이시 간사장이 자민당의 이시하라 간사장, 공명당의 이노우에 간사장에 모두 전화해, 이런 방침을 전달했습니다.

 

 

つきる

(尽きる) JLPT 1급

[상1단 활용 자동사]

1. 다하다. 떨어지다. 바닥나다.
2. 끝나다.

-- 직역한 것을 다시 의역하자니 귀찮음....